Captions and subtitles carry meaning, timing, speaker context, and accessibility obligations at once. In the Amara tracks you select, Strawberry can compare the transcript with the source context in your browser, log timing and wording corrections, and prepare a release handoff for an authorised reviewer.
01
Review captions for meaning, not only spelling.
A caption can be perfectly punctuated while omitting a speaker change, softening a qualification, or losing the intent of a short exchange. Strawberry can turn the selected Amara work and source context into a review list focused on meaning.
02
Keep timing questions attached to the source moment.
Timing issues are easier to resolve when the reviewer can see the relevant moment, the caption text, and the type of mismatch together. Strawberry can document those questions with links and timestamps where available.
03
Protect names, numbers, and product language across versions.
Translated or revised tracks need particular care around names, pricing, metrics, product terms, and calls to action. Strawberry can compare the materials you provide and surface differences for a qualified reviewer.
04
Use recurring QA to prepare tracks, not release them.
Save the agreed Amara QA workflow after the team has set its checks.
Before each release window, the routine can create a read-only queue of tracks needing language, speaker, timing, or final-selection review; an authorised reviewer still approves publication.
Yes. Open Amara in Strawberry and ask a companion to help organise caption, subtitle, and handoff review work.
No. Use it to prepare QA material; an authorised reviewer should approve any release.
Yes. It can structure a comparison around the source material and flag wording or context that needs review.
No. Strawberry can work in the Amara tab you have already opened and signed in to. Keep the source transcript, video notes, or subtitle brief open or attached for the companion to use in the review.
Yes. With the subtitle track and source transcript available, it can organise a comparison and flag lines that need a language or context check. An authorised reviewer still approves the released subtitle track.
Amara Strawberry