Localisation work is easier to approve when source strings, context, terminology, and release timing stay together. Strawberry can use your signed-in Libraria workspace and the product materials you choose to prepare translation QA, explain a disputed string, build a release handoff, or identify consistency work before it reaches users.
01
Catch inconsistency where it changes product meaning.
A phrase can be grammatically fine and still clash with established product language.
Strawberry can compare the selected Libraria strings with the glossary and surrounding product context you provide. It can then flag terminology, tone, and placeholder issues for a translator to decide.
02
Give translators the context hidden outside the string.
Short interface text is often ambiguous without the screen, user action, and product state around it. Strawberry can produce a context note from the relevant tabs so translation choices are anchored in what the customer will actually see.
03
Prepare releases without losing the approved wording.
A localisation release can be checked against the final product changes, the locales included, and any deliberate exceptions. Strawberry can collate that review into a handoff for the release owner rather than guessing which translations should ship.
04
Review new translation work after each release cut.
A post-cut pass can run every Wednesday and examine strings changed since the last release tag. It can prepare the glossary or QA questions before the next batch starts. That cadence lets the team correct drift while the changes are still small.
It can use the authenticated Libraria tab and the related tabs, files, or notes you provide for a clearly scoped task.
Treat a string approval, translator handoff, release selection, or publishing step as a separate action that you review before it happens.
Yes. Define a Libraria release review around the selected strings, translations, language owners, and publish checks; save it as a skill, then run it before the release is locked.
Limit the review to the relevant Libraria project, source strings, glossary, and product screens. Before approving a Libraria change, check the source string, glossary guidance, and affected product screen in the relevant project.
Libraria Strawberry